psalm - neu übersetzt

Ernesto Cardenal, ein Priester der Armen in Nicaragua übersetzte 1967 die Psalmen. Einer davon klingt so:

Verlier nicht die Geduld,wenn du siehst, wie sie Millionen machen.
Ihre Aktien sind wie das Heu auf den Wiesen.
Beneide nicht die Millionäre und die Kinostars,
denen die Zeitungen acht Spalten widmen,
die in Luxushotels wohnen
und in Luxusrestaurants essen;
bald wird man ihre Namen in keiner Zeitung mehr lesen,
selbst die Gelehrten werden ihre Namen nicht mehr kennen,
denn sie werden abgemäht wie das Heu auf den Wiesen.
Lass dich nicht beunruhigen von ihren Erfindungen
noch von ihrem technischen Fortschritt.
Den Führer den du heute siehst, wirst du bald nicht mehr sehen,
du wirst ihn suchen in seinem Palast -und nicht finden.
Die neuen Führer werden Pazifisten sein und Frieden machen.

Psalmen, Ernesto Cardenal, Wuppertal 2008